Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzeciwić się
Żadne z zainteresowanych stron nie
sprzeciwiły się
tej propozycji.
No interested parties
objected to
this proposal.
Żadne z zainteresowanych stron nie
sprzeciwiły się
tej propozycji.
No interested parties
objected to
this proposal.
Żadna z zainteresowanych stron nie
sprzeciwiła się
tej propozycji.
No interested parties
objected to
this proposal.
Żadna z zainteresowanych stron nie
sprzeciwiła się
tej propozycji.
No interested parties
objected to
this proposal.
Dwie zainteresowane strony
sprzeciwiły się
tej propozycji.
Two interested parties
objected to
this proposal.
Dwie zainteresowane strony
sprzeciwiły się
tej propozycji.
Two interested parties
objected to
this proposal.
Żadna z zainteresowanych stron nie
sprzeciwiła się
tej propozycji.
No interested parties
objected to
this proposal.
Żadna z zainteresowanych stron nie
sprzeciwiła się
tej propozycji.
No interested parties
objected to
this proposal.
Żaden z producentów eksportujących z ChRL, któremu nie przyznano MET, nie
sprzeciwił się
tej propozycji.
No exporting producers in the PRC not granted MET
objected to
this proposal.
Żaden z producentów eksportujących z ChRL, któremu nie przyznano MET, nie
sprzeciwił się
tej propozycji.
No exporting producers in the PRC not granted MET
objected to
this proposal.
Niektóre zainteresowane strony
sprzeciwiły się
tej propozycji.
Some interested parties
objected to
this proposal.
Niektóre zainteresowane strony
sprzeciwiły się
tej propozycji.
Some interested parties
objected to
this proposal.
Żadne z zainteresowanych stron nie
sprzeciwiły się
tej propozycji.
No interested parties
objected to
this proposal.
Żadne z zainteresowanych stron nie
sprzeciwiły się
tej propozycji.
No interested parties
objected to
this proposal.
Niemcy i Niderlandy
sprzeciwiły się
tej rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Germany and the Netherlands submitted
an objection
to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Niemcy i Niderlandy
sprzeciwiły się
tej rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Germany and the Netherlands submitted
an objection
to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Dlatego bank BNG mógł
sprzeciwić się
tej prośbie gmin, grożąc, iż spowoduje upadłość VAOP, co, jak już zauważono, oznaczałoby dla nich mniej korzystne zakończenie.
BNG was in a position to
resist
such a demand on the part of the municipalities, by threatening to trigger the insolvency of VAOP, which, as indicated, would have been a less favourable outcome for...
Dlatego bank BNG mógł
sprzeciwić się
tej prośbie gmin, grożąc, iż spowoduje upadłość VAOP, co, jak już zauważono, oznaczałoby dla nich mniej korzystne zakończenie.
BNG was in a position to
resist
such a demand on the part of the municipalities, by threatening to trigger the insolvency of VAOP, which, as indicated, would have been a less favourable outcome for the municipalities.
Mołdawski producent eksportujący
sprzeciwił się
tej decyzji.
The Moldovan exporting producer
opposed
this decision.
Mołdawski producent eksportujący
sprzeciwił się
tej decyzji.
The Moldovan exporting producer
opposed
this decision.
Umawiające się Strony nie mogą indywidualnie
sprzeciwić się
tej decyzji.
One single Contracting Party may not
oppose
that decision.
Umawiające się Strony nie mogą indywidualnie
sprzeciwić się
tej decyzji.
One single Contracting Party may not
oppose
that decision.
...niż państwo członkowskie pochodzenia, osoba ta może zażądać tłumaczenia orzeczenia, aby
sprzeciwić się
wykonaniu, jeżeli orzeczenie nie zostało sporządzone w jednym z poniższych języków lu
...other than the Member State of origin, he may request a translation of the judgment in order to
contest
the enforcement if the judgment is not written in or accompanied by a translation into eithe
W przypadku gdy osoba, wobec której wystąpiono o wykonanie orzeczenia, ma miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie pochodzenia, osoba ta może zażądać tłumaczenia orzeczenia, aby
sprzeciwić się
wykonaniu, jeżeli orzeczenie nie zostało sporządzone w jednym z poniższych języków lub gdy nie dołączono do niego tłumaczenia na jeden z poniższych języków:
Where the person against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, he may request a translation of the judgment in order to
contest
the enforcement if the judgment is not written in or accompanied by a translation into either of the following languages:
artykuł 14 ust. 2 (możliwość
sprzeciwienia się
członka Rady przeprowadzeniu dyskusji, jeśli teksty wszelkich proponowanych poprawek nie są sporządzone w języku określonym przez tę osobę).
Article 14(2) (possibility for any member of the Council to
oppose
discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
artykuł 14 ust. 2 (możliwość
sprzeciwienia się
członka Rady przeprowadzeniu dyskusji, jeśli teksty wszelkich proponowanych poprawek nie są sporządzone w języku określonym przez tę osobę).
Article 14(2) (possibility for any member of the Council to
oppose
discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
Żaden właściwy organ nie może
sprzeciwić się
zwrotowi odpadów pochodzących z przemieszczenia, które nie może zostać zrealizowane, albo związanym z tym operacjom odzysku i unieszkodliwienia.
No competent authority
shall oppose
or object
to the return of waste from a shipment that cannot be completed or to the related recovery and disposal operation.
Żaden właściwy organ nie może
sprzeciwić się
zwrotowi odpadów pochodzących z przemieszczenia, które nie może zostać zrealizowane, albo związanym z tym operacjom odzysku i unieszkodliwienia.
No competent authority
shall oppose
or object
to the return of waste from a shipment that cannot be completed or to the related recovery and disposal operation.
...dni roboczych, dokumentu i zwraca mu uwagę na przysługujące mu środki odwoławcze mające na celu
sprzeciwienie się
ujawnieniu.
...a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedies available to him/her to
oppose
disclosure.
Jeśli Agencja zamierza udzielić dostępu do dokumentu wbrew wyraźnej opinii autora, powiadamia go o zamiarze ujawnienia, po upływie okresu dziesięciu dni roboczych, dokumentu i zwraca mu uwagę na przysługujące mu środki odwoławcze mające na celu
sprzeciwienie się
ujawnieniu.
If the Agency intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedies available to him/her to
oppose
disclosure.
pozwany nie miał możliwości
sprzeciwienia się
roszczeniu z powodu siły wyższej lub z powodu nadzwyczajnych okoliczności, które były przez niego niezawinione;
the defendant was prevented from
objecting
to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
pozwany nie miał możliwości
sprzeciwienia się
roszczeniu z powodu siły wyższej lub z powodu nadzwyczajnych okoliczności, które były przez niego niezawinione;
the defendant was prevented from
objecting
to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
Przemysł wspólnotowy miał możliwość wyrażenia swojej opinii i nie
sprzeciwił się
postanowieniu odnośnie MET.
The Community industry was given the opportunity to comment, and did not
oppose to
the MET determination.
Przemysł wspólnotowy miał możliwość wyrażenia swojej opinii i nie
sprzeciwił się
postanowieniu odnośnie MET.
The Community industry was given the opportunity to comment, and did not
oppose to
the MET determination.
...bezpośrednią konkurencję dla usług świadczonych przez OB i zagrażałaby pozycji rynkowej OB. OB
sprzeciwiła się
przekwalifikowaniu nieruchomości i w momencie gdy jej skarga została odrzucona, OB c
SDO’s business would
be
in direct competition with the services provided by OB and threaten OB’s market position. OB objected
to the rezoning of the property and when its complaint was rejected, OB...
Działalność SDO stanowiłaby bezpośrednią konkurencję dla usług świadczonych przez OB i zagrażałaby pozycji rynkowej OB. OB
sprzeciwiła się
przekwalifikowaniu nieruchomości i w momencie gdy jej skarga została odrzucona, OB chciała nabyć nieruchomość.
SDO’s business would
be
in direct competition with the services provided by OB and threaten OB’s market position. OB objected
to the rezoning of the property and when its complaint was rejected, OB wanted to buy the property.
...członkowskie, na którego terytorium zapasy te są składowane w ramach tego rodzaju umowy, nie może
sprzeciwić się
temu, aby zostały one przeniesione do innych państw, na których rachunek zapasy są...
The Member State on whose territory the stocks are held under the framework of such an agreement
shall
not oppose
the transfer of these stocks to the other Member States for the account of which...
Państwo członkowskie, na którego terytorium zapasy te są składowane w ramach tego rodzaju umowy, nie może
sprzeciwić się
temu, aby zostały one przeniesione do innych państw, na których rachunek zapasy są przechowywane na mocy tej umowy. Sprawuje ono kontrolę nad zapasami zgodnie z procedurami określonymi w tej umowie, ale nie umieszcza ich w swoim zestawieniu statystycznym.
The Member State on whose territory the stocks are held under the framework of such an agreement
shall
not oppose
the transfer of these stocks to the other Member States for the account of which stocks are held under that agreement; it shall keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but shall not include them in its statistical summary.
...można odmówić uznania lub wykonania orzeczenia w stosunku do strony, która we właściwym czasie
sprzeciwiła się
temu przekazaniu sprawy w państwie pochodzenia.
...to another court, recognition or enforcement of the judgment may be refused against a party who
objected
to the transfer in a timely manner in the State of origin.
Jeżeli jednak wybrany sąd miał kompetencje do tego, by na podstawie własnego uznania przekazać sprawę innemu sądowi, można odmówić uznania lub wykonania orzeczenia w stosunku do strony, która we właściwym czasie
sprzeciwiła się
temu przekazaniu sprawy w państwie pochodzenia.
However, where the chosen court had discretion as to whether to transfer the case to another court, recognition or enforcement of the judgment may be refused against a party who
objected
to the transfer in a timely manner in the State of origin. 
